1
00:00:01,634 --> 00:00:04,136
Απλά πες μου
ποιο είναι το πρόβλημα, Νάτε.
2
00:00:04,138 --> 00:00:05,437
Έκανα επαφή
μαζί τους
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,438
Χθες το βράδυ και νομίζω
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,074
Τώρα με κυνηγούν.
5
00:00:09,076 --> 00:00:10,776
Επικοινωνήσατε με ποιον;
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,011
Μια τηλεοπτική εκπομπή.
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,078
Λέγεται λατρεία.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,079
Αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.
9
00:00:14,081 --> 00:00:16,048
Πηγαίνει... Πέρα από αυτό.
10
00:00:19,586 --> 00:00:20,652
Nate!
11
00:00:20,654 --> 00:00:21,887
Εργάζεστε στο cult?
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,922
Ναι, ερευνητής.
Υπάρχει
κανένας λόγος για μένα
13
00:00:23,924 --> 00:00:25,591
Να πιστέψω ότι του αδερφού μου
εξαφάνιση
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,026
Έχει σχέση με αυτή την παράσταση;
15
00:00:27,028 --> 00:00:28,794
Ο Νέιτ είπε ότι ήθελε να βγούμε.
16
00:00:28,796 --> 00:00:30,729
Δηλαδή, είναι ένας από αυτούς;
17
00:00:30,731 --> 00:00:33,665
Βρίσκουμε αυτούς τους αληθινούς πιστούς,
βρίσκουμε τον Nate.
18
00:00:33,667 --> 00:00:35,300
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήρθε
σε επαφή
19
00:00:35,302 --> 00:00:37,803
Με αυτούς τους αληθινούς πιστούς
θαυμαστές της παράστασης...
"θαυμαστές";
20
00:00:37,805 --> 00:00:40,572
Θαυμαστές που σκότωσαν έναν άνδρα
και παραλίγο να μας σκοτώσει.
21
00:00:40,574 --> 00:00:41,573
Αυτό το σύμβολο,
22
00:00:41,575 --> 00:00:43,108
Αυτή με τις τρεις λεπίδες,
23
00:00:43,110 --> 00:00:45,177
Ο Στίβεν Ρέι το παρουσιάζει
στην παράσταση.
24
00:00:45,179 --> 00:00:46,879
Ξέρει κανείς τι σημαίνει;
25
00:00:46,881 --> 00:00:49,281
Ο Στίβεν δεν το λέει σε κανέναν
τι σκέφτεται.
26
00:00:49,283 --> 00:00:51,350
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε
για να μάθετε την αλήθεια.
27
00:00:52,385 --> 00:00:53,819
Σταμάτα.
28
00:00:53,821 --> 00:00:54,853
Δες αυτό.
29
00:00:54,855 --> 00:00:55,854
Τι είναι αυτά;
30
00:00:55,856 --> 00:00:57,489
Φυλακισμένοι;
31
00:00:58,525 --> 00:00:59,591
Τζεφ:
Είναι nate.
32
00:00:59,593 --> 00:01:02,227
Όλες αυτές οι φωτογραφίες ήταν x-ed out.
33
00:01:02,229 --> 00:01:03,962
Δεν υπάρχει x
στη φωτογραφία του Nate.
34
00:01:03,964 --> 00:01:05,764
Που σημαίνει ότι είναι...
Τουλάχιστον
35
00:01:05,766 --> 00:01:07,433
Ακόμα ζωντανός.
36
00:01:07,435 --> 00:01:09,435
Αλλά πού;
37
00:01:23,416 --> 00:01:25,417
(οι γρύλοι κελαηδούν)
38
00:01:40,967 --> 00:01:44,136
Τα μάτια μας βλέπουν μόνο
αυτό που έχουμε μπροστά μας.
39
00:01:45,738 --> 00:01:48,540
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα.
40
00:01:52,011 --> 00:01:53,745
(γελάει)
41
00:01:53,747 --> 00:01:57,683
Τόσα πολλά πράγματα που πάνε
αόρατο όταν το μυαλό...
42
00:01:57,685 --> 00:01:59,751
Δεν είναι δωρεάν.
43
00:02:01,588 --> 00:02:03,856
Μπορούμε να τους δούμε μαζί, Κέλι.
44
00:02:03,858 --> 00:02:07,326
Εσύ κι εγώ, δεμένοι
ως ένα, μοίρασμα
45
00:02:07,328 --> 00:02:09,795
Ένα όραμα τελειότητας...
(γελάει)
46
00:02:09,797 --> 00:02:12,197
Στην αγάπη μας.
47
00:02:15,068 --> 00:02:17,069
Το μυαλό μας...
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,872
Και...
49
00:02:19,874 --> 00:02:22,341
Τα σώματά μας.
50
00:02:41,294 --> 00:02:43,962
Κέλλυ Κόλινς.
51
00:02:46,799 --> 00:02:50,035
Δίνεις τον εαυτό σου
σε αυτή την ένταξη;
52
00:02:50,037 --> 00:02:52,037
(γελάει απαλά)
53
00:02:52,039 --> 00:02:54,006
Με όλη μου την καρδιά.
54
00:03:05,218 --> 00:03:11,223
(ήσυχα):
Είσαι η μόνη μου αγάπη.
55
00:03:23,603 --> 00:03:26,305
Μπερτ:
Οι προθεσμίες είναι προθεσμίες, Τζεφ.
56
00:03:26,307 --> 00:03:27,940
Νόμιζα ότι σε εκπαίδευσα
καλύτερο από αυτό.
57
00:03:27,942 --> 00:03:29,308
Γεια, είναι πάνω μου.
58
00:03:29,310 --> 00:03:31,276
Παιδιά θα πατήσετε
σήμερα το απόγευμα. το καταλαβαίνω.
59
00:03:31,278 --> 00:03:33,145
Φαίνεται ότι είσαι λίγος
τρέμουλο, ξέρεις,
60
00:03:33,147 --> 00:03:34,880
Από την πλευρά της συμφωνίας
όπου ο ρεπόρτερ
61
00:03:34,882 --> 00:03:36,415
Στην πραγματικότητα παραδίδει
το άρθρο στον εκδότη του.
62
00:03:36,417 --> 00:03:40,118
τελειώνω
η τελευταία παράγραφος τώρα.
63
00:03:40,853 --> 00:03:42,854
Γινώμενος.
64
00:03:42,856 --> 00:03:44,456
750 λέξεις
65
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Στη Σάντα Μόνικα
πρόβλημα άγριας γάτας.
66
00:03:46,794 --> 00:03:48,393
Είναι μεγαλύτερο από
νομίζεις.
67
00:03:48,395 --> 00:03:50,862
Θαυμάσιος.
(γελάει)
68
00:03:50,864 --> 00:03:53,165
Μπερτ: Τότε υπάρχει αυτό το πράγμα
με Nate.
69
00:03:55,034 --> 00:03:57,436
Πάντα είχε
αυτός ο παράξενος τρόπος εμφάνισης
70
00:03:57,438 --> 00:03:59,638
στον κόσμο,
ακόμα και σαν παιδί.
71
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
Ναι, πες μου για αυτό.
72
00:04:01,442 --> 00:04:05,043
Κοιτάζοντας αυτή την τρέλα
εκεί πάνω σημαίνει κάτι;
73
00:04:05,045 --> 00:04:07,279
Σου δίνω οποιαδήποτε ιδέα
όπου στο διάολο
74
00:04:07,281 --> 00:04:08,780
Ο Νέιτ έχει τον εαυτό του;
75
00:04:08,782 --> 00:04:11,283
Λοιπόν, βρήκα αυτή τη φωτογραφία
την άλλη μέρα.
76
00:04:11,285 --> 00:04:12,851
Του αφαιρέθηκε
αφού χάθηκε.
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,488
Το πας στην αστυνομία;
78
00:04:17,991 --> 00:04:19,491
Φυσικά δεν το έκανες.
79
00:04:27,066 --> 00:04:29,067
Μπερτ:
Τι;
80
00:04:30,470 --> 00:04:33,005
Αυτό. Ο Nate είχε ήδη
αυτή η φωτογραφία καρφιτσωμένη εδώ,
81
00:04:33,007 --> 00:04:35,307
Αυτό σημαίνει ότι έχει κάτι
να κάνει με την παράσταση.
82
00:04:35,309 --> 00:04:37,442
Αλλά το βλέπεις αυτό;
83
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
Φορούν και οι δύο
το ίδιο μετάλλιο.
84
00:04:39,113 --> 00:04:41,680
Αποδεχτείτε, συγχωρήστε, απελευθερώστε.
85
00:04:42,715 --> 00:04:44,316
Τι;
86
00:04:44,318 --> 00:04:46,485
Τα μετάλλια. Δεν μπορώ
δείτε το στην εικόνα,
87
00:04:46,487 --> 00:04:48,520
Αλλά αυτό είναι
τι γράφει πάνω τους.
88
00:04:49,522 --> 00:04:50,956
Είναι μάντρα νηφαλιότητας;
89
00:04:50,958 --> 00:04:54,159
Δέξου την πτώση σου,
συγχωρήστε τον εαυτό σας,
90
00:04:54,161 --> 00:04:56,161
Απελευθερώστε τις ενοχές σας.
91
00:04:57,163 --> 00:04:59,631
Ο Nate λοιπόν επέστρεψε...
Στο πρόγραμμα;
92
00:04:59,633 --> 00:05:01,700
Έπεσε από το βαγόνι.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,602
Έλαβε τη βοήθεια του εαυτού του αμέσως.
94
00:05:03,604 --> 00:05:04,803
Δεν ήθελε
να σε βαρύνω,
95
00:05:04,805 --> 00:05:06,405
Όχι με όλα τα άλλα
προσωπικές βλακείες που είχες
96
00:05:06,407 --> 00:05:07,439
Συνεχίζεται
στη ζωή σου.
97
00:05:07,441 --> 00:05:08,940
Γιατί πάω πολύ πίσω
με τους δυο σας,
98
00:05:08,942 --> 00:05:12,010
Μου ζήτησε να γίνω η οικογένειά του
μέλος σε ορισμένες από τις συνεδριάσεις.
99
00:05:12,012 --> 00:05:15,414
Πήρε αυτό το μετάλλιο
όταν ολοκλήρωσε το πρόγραμμα.
100
00:05:15,416 --> 00:05:17,783
Ήταν μια περήφανη στιγμή
για αυτόν.
101
00:05:17,785 --> 00:05:21,186
Ποια είναι λοιπόν αυτή η φωτογραφία
κάνει στον τοίχο της λατρείας του;
102
00:05:21,188 --> 00:05:22,721
Άσε με να το δω.
103
00:05:27,193 --> 00:05:29,094
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
104
00:05:29,096 --> 00:05:31,463
Ντάστιν κάτι. Ο Νέιτ και αυτός
πρέπει να είναι αρκετά σφιχτό.
105
00:05:32,498 --> 00:05:34,132
Ξέρεις
που θα μπορουσα να τον βρω
106
00:05:35,168 --> 00:05:36,568
(αναστενάζει)
107
00:05:36,570 --> 00:05:39,404
Μπερτ, διάβολε.
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,640
Ο Νέιτ κι εγώ τον πήγαμε σπίτι
περισσότερες από μία φορές.
109
00:05:42,675 --> 00:05:44,910
Ξέρεις λοιπόν πού μένει.
110
00:05:46,946 --> 00:05:49,081
(χτυπάει το κουδούνι)
111
00:05:52,518 --> 00:05:55,153
Φίλε, φοβάμαι
αυτό το πράγμα απόψε.
112
00:05:55,155 --> 00:05:57,089
(γελάει)
πόσο κακό μπορεί να είναι;
113
00:05:57,091 --> 00:05:58,490
Ένα πάρτι για
114
00:05:58,492 --> 00:06:01,193
200 νικητές ενός δικτύου
διαγωνισμός θαυμαστών με κοστούμια;
(αναστενάζει)
115
00:06:01,195 --> 00:06:03,061
Λοιπόν, όταν εσύ
το θέσω έτσι.
116
00:06:03,063 --> 00:06:05,063
(αναστενάζει)
έρχεσαι;
117
00:06:05,065 --> 00:06:06,798
το σκέφτομαι.
118
00:06:06,800 --> 00:06:09,434
Είναι μια ευκαιρία να γνωρίσετε μερικούς
από τους πιο σκληροπυρηνικούς θαυμαστές.
119
00:06:09,436 --> 00:06:11,303
Αυτό είναι καλό;
120
00:06:11,305 --> 00:06:12,804
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
121
00:06:12,806 --> 00:06:15,941
Κοίτα, θα υπογράψω αυτόγραφα,
πόζαρε για φωτογραφίες, αλλά...
122
00:06:15,943 --> 00:06:19,344
Με έβαλαν να κάνω
αυτό το ιδιωτικό σετ περιοδείας.
123
00:06:19,346 --> 00:06:20,912
Τουλάχιστον,
αν έρθεις,
124
00:06:20,914 --> 00:06:23,081
Θα έχω κάποιον
θέλωνα μιλήσω.
125
00:06:23,083 --> 00:06:25,117
Ρωτήσατε
αυτός ο τύπος σου;
126
00:06:25,119 --> 00:06:26,118
Πώς τον λένε;
Τζεφ;
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,119
Ο Τζεφ δεν είναι ο τύπος μου.
128
00:06:28,121 --> 00:06:29,921
Γεια σου. Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;
129
00:06:30,957 --> 00:06:33,725
Τίποτα.
Χμ, απλά... Το πάρτι απόψε.
130
00:06:33,727 --> 00:06:35,494
Ω, έρχεσαι, σωστά;
131
00:06:35,496 --> 00:06:37,229
Ισως.
132
00:06:37,231 --> 00:06:38,897
Ισως; Ερχομαι.
Θα έχει πλάκα.
133
00:06:38,899 --> 00:06:41,066
(γέλια)
διασκέδαση σαν απαγόρευση.
134
00:06:41,068 --> 00:06:43,335
Απλώς δεν μπορείτε να διασκεδάσετε χωρίς
να σπαταληθείς, μπορείς, Λέξη;
135
00:06:43,337 --> 00:06:45,537
Α, σίγουρα, μπορώ, αλλά γιατί;
136
00:06:47,440 --> 00:06:49,808
Εσύ και εγώ δεν είχαμε
ευκαιρία για παρέα τελευταία.
137
00:06:49,810 --> 00:06:51,309
Όχι από το δείπνο
την περασμένη εβδομάδα.
138
00:06:51,311 --> 00:06:53,311
Είναι μια ευκαιρία
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.
139
00:06:53,313 --> 00:06:55,113
Ναι, θα το κάνω
μάλλον θα σε δούμε εκεί.
140
00:06:55,115 --> 00:06:57,115
Μεγάλος.
141
00:06:58,684 --> 00:07:00,452
Δεν με χτύπησες
σαν το είδος του κοριτσιού
142
00:07:00,454 --> 00:07:01,653
Σε όποιον αρέσει να παίζει
φίλη ρουλέτα.
143
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
Ο Τζεφ δεν είναι φίλος.
144
00:07:03,690 --> 00:07:05,657
Καλά.
145
00:07:21,340 --> 00:07:23,942
(στροφές κινητήρα σε απόσταση)
146
00:07:43,930 --> 00:07:46,097
(νιαουρίσματα)
147
00:07:53,139 --> 00:07:54,840
Δεσποινίς... δεσποινίς Γουάρτελ;
148
00:07:58,244 --> 00:07:59,744
Ναι;
149
00:07:59,746 --> 00:08:01,480
Ο γιος σου ο Ντάστιν είναι σπίτι;
150
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
Είσαι συνεργάτης του;
151
00:08:05,451 --> 00:08:07,118
Ναί.
152
00:08:07,120 --> 00:08:08,453
Ναι, είμαι.
(αναστενάζει)
153
00:08:08,455 --> 00:08:10,021
Είπε ότι τελείωσε
με αυτό.
154
00:08:10,023 --> 00:08:11,890
Είναι τριγύρω;
155
00:08:11,892 --> 00:08:13,892
Έχω κάποιες ερωτήσεις
Θα ήθελα να τον ρωτήσω.
156
00:08:13,894 --> 00:08:16,261
Μετακόμισε ένα μήνα πίσω.
157
00:08:16,263 --> 00:08:17,929
Καλή καταραμένη απαλλαγή.
158
00:08:24,937 --> 00:08:26,605
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
159
00:08:27,640 --> 00:08:29,441
Δεν ξέρω, ίσως είναι
160
00:08:29,443 --> 00:08:31,443
Ένα από τα dusty
νέους φίλους.
161
00:08:32,445 --> 00:08:33,979
Νέοι φίλοι;
162
00:08:33,981 --> 00:08:36,648
Ο γιος μου καθαρίζεται
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια
163
00:08:36,650 --> 00:08:39,518
Και μετά φεύγει και ενώνεται
κάποια χαζή θρησκεία.
164
00:08:40,553 --> 00:08:42,087
Θρησκεία;
Οι πιστοί της αλήθειας
165
00:08:42,089 --> 00:08:43,788
Ή κάτι τέτοιο.
166
00:08:43,790 --> 00:08:46,525
Έφερε ένα ζευγάρι από τα
περίεργοι εδώ χθες.
167
00:08:46,527 --> 00:08:49,995
Έχει παρακολουθήσει ποτέ ο γιος σας
μια τηλεοπτική εκπομπή που ονομάζεται cult?
168
00:08:51,397 --> 00:08:53,398
Ναι, το παρακολουθεί.
169
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
170
00:08:55,402 --> 00:08:57,903
Ξέρεις πού μπορώ
να μπορέσεις να τον προλάβεις;
(αναστενάζει)
171
00:08:57,905 --> 00:08:59,905
(γελάει θλιμμένα)
172
00:08:59,907 --> 00:09:01,973
Θέλεις τη συμβουλή μου;
173
00:09:03,843 --> 00:09:05,844
Μην τον προλαβαίνεις.
174
00:09:05,846 --> 00:09:07,846
Απλά αφήστε το να είναι.
175
00:09:10,016 --> 00:09:12,117
Λοιπόν, θα ήθελα να του μιλήσω.
176
00:09:12,119 --> 00:09:13,485
Δείτε πώς τα πάει.
177
00:09:13,487 --> 00:09:16,354
Ήρθε εδώ χθες
να σηκώσει αυτό το σηκωμό του
178
00:09:16,356 --> 00:09:18,523
Από την παράσταση.
Αυτός και οι τρελοί φίλοι του
179
00:09:18,525 --> 00:09:21,259
Ήταν όλα επεξεργασμένα
για κάποιο μεγάλο πάρτι απόψε.
180
00:09:21,261 --> 00:09:23,094
Αυτό το πάρτι, δ...
181
00:09:23,096 --> 00:09:25,430
Ξέρεις πού
θα είναι;
182
00:09:25,432 --> 00:09:27,666
Λοιπόν, αυτό είναι
τους έκανε όλους τζαζ.
183
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
Το πάρτι θα γίνει σε αυτό το στούντιο
184
00:09:29,670 --> 00:09:31,903
Εκεί που πυροβολούν
η ηλίθια παράσταση.
185
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
(αναστενάζει)
186
00:09:42,815 --> 00:09:45,817
Ξέρεις πώς
όταν συμβαίνει κάτι κακό,
187
00:09:45,819 --> 00:09:48,820
Όπως όταν κάποιος
τρελαίνεται και...
188
00:09:48,822 --> 00:09:51,790
Αρχίζει να πυροβολεί
ένα σωρό κόσμο;
189
00:09:51,792 --> 00:09:55,794
Ή βρίσκουν κάποιον τύπο
με δέκα κορμιά στο υπόγειό του;
190
00:09:57,430 --> 00:10:01,433
Πώς λένε όλοι: «Θα έπρεπε
είδατε τα σημάδια»;
191
00:10:01,435 --> 00:10:04,102
«Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά»;
192
00:10:04,104 --> 00:10:07,105
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
νιώθω ότι έφτασα εδώ χθες
193
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Όταν το αγόρι μου ήταν εδώ.
194
00:10:10,943 --> 00:10:13,645
Κυρία Wartell,
195
00:10:13,647 --> 00:10:16,648
Αν ξέρεις ότι είναι
μέχρι κάτι...
196
00:10:16,650 --> 00:10:18,850
Το μόνο που έχω είναι ένα συναίσθημα,
197
00:10:18,852 --> 00:10:23,321
Και τα συναισθήματά μου για το dustin
έχουν δίκιο πολλές φορές.
198
00:10:24,323 --> 00:10:27,325
Κάτι κακό συμβαίνει
εκεί απόψε...
199
00:10:27,327 --> 00:10:30,328
Μην πεις ότι δεν σου είπα.
200
00:10:32,732 --> 00:10:34,733
(το κοράκι που σκάει)
201
00:10:43,476 --> 00:10:45,777
Επιλέχθηκαν ονόματα
σε ένα τυχαίο σχέδιο.
202
00:10:45,779 --> 00:10:47,579
Έπρεπε να παρέχεις
τη δική σας μεταφορά
203
00:10:47,581 --> 00:10:49,848
Στο Λος Άντζελες λοιπόν...
204
00:10:49,850 --> 00:10:53,051
Πολλοί θαυμαστές
που δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να ταξιδέψουν
205
00:10:53,053 --> 00:10:54,352
Πώλησαν τα εισιτήριά τους διαδικτυακά.
206
00:10:54,354 --> 00:10:55,553
Εδώ είναι.
207
00:10:55,555 --> 00:10:57,188
Λοιπόν, αυτός ο σκοτεινός τύπος
και τους φίλους του
208
00:10:57,190 --> 00:10:58,523
Θα μπορούσαν να αγοράσουν το δρόμο τους;
209
00:11:00,660 --> 00:11:03,228
Δεν βλέπω κανέναν
στη λίστα με το όνομα dustin.
210
00:11:03,230 --> 00:11:05,563
Λοιπόν, η μαμά του ήταν κάτι παραπάνω από
λίγο ψηλά,
211
00:11:05,565 --> 00:11:08,433
Ήταν όμως πολύ συγκεκριμένη
και πολύ ανήσυχη.
212
00:11:08,435 --> 00:11:11,636
Λοιπόν, άκου,
το πάρτι είναι για τους οπαδούς της cult.
213
00:11:11,638 --> 00:11:14,406
Πιστέψτε με, το μέρος πηγαίνει
να είσαι τρελός με την ασφάλεια.
214
00:11:14,408 --> 00:11:17,108
«τρελό» ον
η λειτουργική λέξη.
215
00:11:17,110 --> 00:11:20,445
Λοιπόν, αυτό το dustin
ήταν πολύ δεμένος με τον Nate,
216
00:11:20,447 --> 00:11:21,780
Και λατρεύει το cult.
217
00:11:21,782 --> 00:11:22,881
Αν δείξει, θέλω να είμαι εκεί.
218
00:11:22,883 --> 00:11:25,216
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να με βάλεις;
219
00:11:25,218 --> 00:11:27,252
Δεν έχω την εξουσία
220
00:11:27,254 --> 00:11:29,454
Για να σε βάλω στη λίστα.
221
00:11:29,456 --> 00:11:31,456
Όμως...
222
00:11:31,458 --> 00:11:33,425
Θα μπορούσες να είσαι το συν ένα μου.
223
00:11:34,460 --> 00:11:36,361
Λοιπόν, αυτό λειτουργεί.
224
00:11:36,363 --> 00:11:39,230
Αμ, άκου, Τζεφ.
225
00:11:39,232 --> 00:11:40,932
Το πάρτι είναι για θαυμαστές.
226
00:11:40,934 --> 00:11:42,734
Ναι;
227
00:11:42,736 --> 00:11:45,136
Για να διατηρηθεί το πνεύμα, η παράσταση
επιμένει ότι οποιοδήποτε προσωπικό
228
00:11:45,138 --> 00:11:48,306
Και οι καλεσμένοι τους που παρευρίσκονται
πρέπει να είναι με φορεσιά.
229
00:11:48,308 --> 00:11:50,809
Μπορώ να μας φέρω αυτό που χρειαζόμαστε
από ντουλάπα.
230
00:11:50,811 --> 00:11:52,177
(γρυλίζει)
231
00:11:52,179 --> 00:11:53,845
Είναι στο χέρι σου.
232
00:11:53,847 --> 00:11:56,548
Ναι. Σίγουρος.
233
00:11:56,550 --> 00:11:57,982
Ακούγεται διασκεδαστικό.
234
00:11:57,984 --> 00:11:59,984
♪
235
00:11:59,986 --> 00:12:02,053
(κλικ κλείστρου κάμερας)
236
00:12:11,630 --> 00:12:15,033
Λοιπόν, κάνουν πάρτι
έτσι πολύ συχνά;
237
00:12:15,035 --> 00:12:16,201
(αναστενάζει)
κάνουν πολλές παραστάσεις,
238
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
Αλλά αυτό είναι το πρώτο για cult.
239
00:12:17,771 --> 00:12:20,772
Αυτή τη στιγμή, το πάθος των θαυμαστών είναι
τροφοδοτώντας το buzz για την παράσταση.
240
00:12:20,774 --> 00:12:22,474
Το δίκτυο κάνει
ό,τι μπορούν
241
00:12:22,476 --> 00:12:24,476
Να καλλιεργήσει αυτό το πάθος.
242
00:12:25,911 --> 00:12:27,011
Jeff.
243
00:12:27,013 --> 00:12:29,581
Ουφ. Μια χαρά, μια χαρά.
244
00:12:29,583 --> 00:12:31,583
Εντάξει.
245
00:12:33,819 --> 00:12:35,920
(αδιάκριτη φλυαρία)
246
00:12:53,339 --> 00:12:55,340
♪
247
00:13:03,582 --> 00:13:05,784
Λοιπόν, δεν είναι
θα είναι εύκολο
248
00:13:05,786 --> 00:13:08,553
Επιλέγοντας αυτό
dustin τύπος.
249
00:13:08,555 --> 00:13:11,189
Όχι μεταξύ
εκατό μπίλιες.
250
00:13:12,658 --> 00:13:14,659
(αδιάκριτη φλυαρία)
251
00:13:19,198 --> 00:13:20,265
Skye.
252
00:13:20,267 --> 00:13:22,267
Γεια, έχω πάει
σε ψάχνει.
253
00:13:22,269 --> 00:13:24,002
Skye:
Μόλις έφτασα εδώ.
254
00:13:24,004 --> 00:13:25,403
Κοιτάξτε σε με το φόρεμά σας.
255
00:13:25,405 --> 00:13:27,372
Φαίνεσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
256
00:13:30,075 --> 00:13:31,576
Γεια.
257
00:13:31,578 --> 00:13:32,944
Είναι ωραίο
να σε δω.
258
00:13:32,946 --> 00:13:34,512
λυπάμαι για
κοιτάζοντας επίμονα.
259
00:13:34,514 --> 00:13:36,247
Είναι πολύ...
Εγώ-Ξέρω.
260
00:13:36,249 --> 00:13:37,816
Είναι εντάξει.
Μάρτι, αυτός είναι ο Τζεφ.
261
00:13:38,851 --> 00:13:40,618
Ω. Ω, ναι. Jeff.
262
00:13:40,620 --> 00:13:41,719
Έχω ακούσει το Skye
σας αναφέρω.
263
00:13:41,721 --> 00:13:42,720
Είναι πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
264
00:13:42,722 --> 00:13:44,689
Άντρας:
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία
μαζι σου marti?
265
00:13:44,691 --> 00:13:46,357
Σωματοφύλακας:
Όχι τώρα, παιδιά.
266
00:13:46,359 --> 00:13:47,759
Παρακαλώ, δώστε δεσποινίς φρουρά
κάποιο δωμάτιο.
267
00:13:47,761 --> 00:13:49,260
Αυτός είναι ο Άνταμ.
268
00:13:49,262 --> 00:13:51,196
Το μόνο μεταξύ μου
και ταραχή.
269
00:13:51,198 --> 00:13:53,398
Όχι αυτό
παραπονιέμαι.
270
00:13:53,400 --> 00:13:55,233
Α, θυμάσαι
εκείνη την ιδιωτική σετ περιοδεία
271
00:13:55,235 --> 00:13:56,401
Μπήκα με σχοινί;
272
00:13:56,403 --> 00:13:58,102
Ναι.
273
00:13:58,104 --> 00:13:59,437
Του τύπου
όχι και τόσο άσχημα.
274
00:13:59,439 --> 00:14:00,638
Πάμε λοιπόν.
275
00:14:00,640 --> 00:14:02,941
Ποτό της ημέρας:
Γροθιά αίματος.
Ω.
276
00:14:02,943 --> 00:14:05,009
Μη αλκοολικός.
277
00:14:05,011 --> 00:14:07,345
Ω, Μάικ, αυτό είναι,
Τζεφ και Σκάι.
278
00:14:07,347 --> 00:14:09,080
Γεια σου. Μικρόφωνο.
Γεια. Ωραία
να σε συναντήσω.
279
00:14:09,082 --> 00:14:10,248
Γεια. Jeff.
280
00:14:10,250 --> 00:14:11,983
Ο Μάικ διδάσκει σενάριο
στο usc,
281
00:14:11,985 --> 00:14:13,651
Και αυτός προφανώς
πλήρωσε μια περιουσία
282
00:14:13,653 --> 00:14:15,820
Online για αγορά
η καθορισμένη περιοδεία μαζί μου.
283
00:14:15,822 --> 00:14:16,955
Είναι η αγαπημένη μου εκπομπή,
284
00:14:16,957 --> 00:14:18,089
Και είναι η αγαπημένη μου
χαρακτήρα.
285
00:14:18,091 --> 00:14:20,458
(η Μάρτι γελάει)
286
00:14:20,460 --> 00:14:22,427
Γεια, ίσως εσείς οι δύο
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε;
287
00:14:22,429 --> 00:14:24,062
Μπορείς να δείξεις στον Τζεφ
και τα σετ.
288
00:14:24,064 --> 00:14:25,496
Θα το ήθελα, αλλά...
289
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Αλλά στην πραγματικότητα προσπαθούμε
να συνδεθώ με κάποιον,
290
00:14:27,167 --> 00:14:28,499
Το οποίο χρειαζόμαστε
βρείτε αμέσως.
291
00:14:28,501 --> 00:14:29,634
Ίσως προλάβουμε
μαζί σου αργότερα;
292
00:14:29,636 --> 00:14:31,536
Ναι. Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.
293
00:14:31,538 --> 00:14:33,538
Ωραία
να σε συναντήσω.
294
00:14:35,341 --> 00:14:37,041
Άρα, δεν έχει ιδέα
για την παράσταση
295
00:14:37,043 --> 00:14:38,843
Ή αυτό που υποπτευόμαστε,
αυτή;
Α-α.
296
00:14:38,845 --> 00:14:41,346
Και ξέρει το όνομά μου πώς;
297
00:14:41,348 --> 00:14:44,515
Λοιπόν, ο κόσμος έχει κρυφακούσει
σου μιλάω.
298
00:14:44,517 --> 00:14:46,284
Χμμ.
299
00:14:46,286 --> 00:14:48,553
(αναστενάζει)
μιλάμε πολύ.
300
00:14:52,091 --> 00:14:53,091
Από πού ξεκινάμε;
301
00:14:53,093 --> 00:14:54,425
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να χωρίσουν.
302
00:14:54,427 --> 00:14:55,927
Γυναίκα:
Είναι εδώ. Είναι εδώ!
303
00:14:55,929 --> 00:14:58,263
(ενθουσιασμένη φλυαρία)
304
00:14:58,265 --> 00:14:59,597
Ποιος είναι εδώ;
305
00:14:59,599 --> 00:15:02,500
Θα σου δώσω μια εικασία.
306
00:15:02,502 --> 00:15:04,502
♪ Θα σε πάρω μέσα...
307
00:15:06,372 --> 00:15:08,740
(τρίζουν τα ελαστικά)
308
00:15:08,742 --> 00:15:10,241
Γυναίκα:
Μπίλι, μπορώ
έχεις φωτογραφία;
309
00:15:10,243 --> 00:15:11,576
Άντρας:
Ρότζερ, εδώ!
310
00:15:11,578 --> 00:15:12,911
Άνδρας 2:
Μπίλι, υπογράψε τη φωτογραφία μου!
311
00:15:12,913 --> 00:15:14,746
Άντρας 3:
Μπίλι, μπορώ
να πάρεις φωτογραφία;
312
00:15:14,748 --> 00:15:18,449
Είμαστε εδώ μόνο όσο καιρό
όπως πρέπει να είμαστε,
313
00:15:18,451 --> 00:15:21,386
Μετά θα σε πάω για δείπνο
όπου θέλετε.
314
00:15:21,388 --> 00:15:22,720
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
315
00:15:22,722 --> 00:15:24,455
Αυτό είναι καταπληκτικό.
316
00:15:24,457 --> 00:15:25,957
Σε παρακαλώ γλυκιά μου.
317
00:15:25,959 --> 00:15:29,193
Δεν είστε τίποτα
αυτούς τους άλλους οπαδούς.
318
00:15:29,195 --> 00:15:31,195
Άνδρας 4:
Ένας τελικός
φωτογραφία, Ρότζερ;
319
00:15:49,848 --> 00:15:51,916
(κραυγή):
Μπίλι! Ρόπαλο!
320
00:15:51,918 --> 00:15:54,185
(φυσάει η κόρνα του τρένου)
Μπίλι!
321
00:15:57,389 --> 00:15:59,390
(επευφημίες και κραυγές)
322
00:16:03,128 --> 00:16:05,730
Ε, αυτά
τα πράγματα απλά τσακίζονται...
323
00:16:05,732 --> 00:16:07,966
Συγγνώμη, σε νόμιζα
ήταν κάποιος άλλος.
324
00:16:07,968 --> 00:16:09,968
Εύκολο λάθος απόψε.
325
00:16:12,271 --> 00:16:13,404
(γρυλίζει)
326
00:16:13,406 --> 00:16:14,806
Συγγνώμη.
327
00:16:14,808 --> 00:16:16,808
Όχι, όχι. δικό μου λάθος.
328
00:16:21,146 --> 00:16:24,148
Θα θέλατε ευγενικά
να μου περάσει ένα από αυτά;
329
00:16:38,063 --> 00:16:41,165
Ντάστιν, φίλε,
είχαμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ.
330
00:16:41,167 --> 00:16:43,001
Γεια σου!
331
00:16:43,003 --> 00:16:45,636
Αυτό υποτίθεται
να γίνει πάρτι, σωστά;
332
00:16:52,478 --> 00:16:56,681
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί ο ζαχαρωτός
συνεχίστε να διαδίδετε τον πλούτο.
333
00:16:56,683 --> 00:16:59,817
Μπίλι:
Το όνομά μου είναι Μπίλι Γκριμ.
334
00:16:59,819 --> 00:17:00,818
Κυρίες.
335
00:17:00,820 --> 00:17:01,886
Μπίλι:
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι...
336
00:17:01,888 --> 00:17:03,554
Επικίνδυνο.
337
00:17:03,556 --> 00:17:06,524
Μου; Είμαι εντελώς ακίνδυνος.
338
00:17:06,526 --> 00:17:07,692
Άντρας:
Υπογράψτε τη φωτογραφία μου!
339
00:17:07,694 --> 00:17:08,693
Γυναίκα:
Ρότζερ!
340
00:17:08,695 --> 00:17:09,694
Άνδρας 2:
Γεια, Μπίλι.
341
00:17:09,696 --> 00:17:10,695
Άντρας 3:
Γεια, ευχαριστώ.
342
00:17:14,233 --> 00:17:16,300
Είμαι ο επόμενος!
343
00:17:16,302 --> 00:17:18,503
έχεις δίκιο,
είσαι ο επόμενος.
344
00:17:18,505 --> 00:17:20,838
(γελάει)
345
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
(ενθουσιασμένη φλυαρία)
346
00:17:22,642 --> 00:17:24,642
♪
347
00:17:27,513 --> 00:17:29,380
(γελάει)
(λαχανίσματα):
Ανάθεμα, λέξη.
348
00:17:29,382 --> 00:17:31,182
Κάποιος είναι χορτασμένος.
349
00:17:31,184 --> 00:17:32,550
Κοίτα, Λέξη, είμαι κάπως απασχολημένος.
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
350
00:17:32,552 --> 00:17:34,318
Απασχολημένος, απασχολημένος.
Είναι ένα πάρτι.
351
00:17:36,155 --> 00:17:38,156
Ε;
352
00:17:39,358 --> 00:17:42,060
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
(γκγκ)
353
00:17:42,062 --> 00:17:43,895
(γέλια)
για τι το εκανες αυτο
354
00:17:43,897 --> 00:17:46,397
Θα με ευχαριστήσεις
σε περίπου δέκα λεπτά.
355
00:17:46,399 --> 00:17:48,366
Υπάρχει κάτι σε αυτό;
356
00:17:48,368 --> 00:17:49,534
Λοιπόν, ναι.
357
00:17:49,536 --> 00:17:51,035
Τι στο διάολο, Λέξη;
358
00:17:51,037 --> 00:17:52,603
Πιστέψτε με, εντάξει;
359
00:17:52,605 --> 00:17:54,172
Αυτά τα πράγματα, είναι υπέροχα.
360
00:17:54,174 --> 00:17:56,007
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Είναι όλα εντάξει;
361
00:17:56,009 --> 00:17:58,076
Ο Λέξι εδώ γλίστρησε κάτι
στο ποτό μου.
362
00:17:58,078 --> 00:17:59,877
Είναι λίγο
παραλαβή.
363
00:17:59,879 --> 00:18:01,512
Λοιπόν, τι είδους pick-me-up;
364
00:18:01,514 --> 00:18:04,115
Υπάρχει κάτι
πηγαίνοντας τριγύρω.
365
00:18:04,117 --> 00:18:06,317
Γιατί πιστεύεις ότι αυτό το κόμμα
δεν είναι τόσο βαρετό;
366
00:18:06,319 --> 00:18:07,985
Και είναι τόσο χαριτωμένοι.
367
00:18:07,987 --> 00:18:09,554
Είναι σαν τα μικρά
καρτέλες στην εκπομπή--
368
00:18:09,556 --> 00:18:11,622
Αυτά που μπίλι και κελί
πάρτε-- μόνο που είναι αληθινά.
369
00:18:11,624 --> 00:18:12,924
Που πήγες
να τα πάρει;
370
00:18:12,926 --> 00:18:14,926
Κάποιος τύπος με μπίλια.
371
00:18:14,928 --> 00:18:16,394
Από κάποιον εσύ
δεν ξέρω καν;
372
00:18:16,396 --> 00:18:18,029
Δηλαδή, τι διάολο
σκέφτεσαι;
373
00:18:18,031 --> 00:18:19,263
Δουλεύουμε γελοίες ώρες
374
00:18:19,265 --> 00:18:20,565
Και δεν έχουμε ζωές.
375
00:18:20,567 --> 00:18:22,233
Παιδιά, ελάτε.
Είναι ένα πάρτι.
376
00:18:23,735 --> 00:18:25,937
Τζεφ.
377
00:18:25,939 --> 00:18:27,705
Lexi:
Γεια σου.
378
00:18:27,707 --> 00:18:29,474
Αυτός είναι ο τύπος.
379
00:18:29,476 --> 00:18:31,242
Έλα,
θα τον χάσουμε.
380
00:18:31,244 --> 00:18:32,877
Γεια σου
νιώθεις καλά;
381
00:18:32,879 --> 00:18:34,946
Νιώθω καλά.
382
00:18:41,887 --> 00:18:45,790
(άνθρωπος που μιλάει χαμηλά, δυσδιάκριτα)
383
00:18:45,792 --> 00:18:48,926
Αυτό είναι ένα πάρτι.
Υποτίθεται ότι έχεις ναρκωτικά.
384
00:18:48,928 --> 00:18:51,028
(συνεχίζει αδιάκριτα)
385
00:18:51,030 --> 00:18:53,231
Σοβαρά μιλάς...
386
00:18:53,233 --> 00:18:55,433
(γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα)
387
00:19:02,374 --> 00:19:03,508
Τι είναι αυτό;
388
00:19:03,510 --> 00:19:04,642
Πρέπει να είναι το φάρμακο.
389
00:19:09,715 --> 00:19:11,716
Σακελίκ.
390
00:19:12,951 --> 00:19:15,119
Ναι, αυτοί είναι όλοι.
391
00:19:15,121 --> 00:19:16,954
(γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα)
392
00:19:18,524 --> 00:19:20,158
Γεια, είσαι καλά;
393
00:19:20,160 --> 00:19:22,593
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω.
394
00:19:22,595 --> 00:19:24,962
(ήσυχα):
Εντάξει, πάμε.
395
00:19:24,964 --> 00:19:27,598
Έλα,
πάμε έτσι.
396
00:19:33,639 --> 00:19:35,640
♪
397
00:19:39,978 --> 00:19:41,979
(αναστενάζει)
398
00:19:44,716 --> 00:19:49,053
(αναστενάζει)
399
00:19:49,055 --> 00:19:51,522
Άντρας:
Μια ιδιωτική στιγμή.
400
00:19:53,525 --> 00:19:55,793
Ελάχιστα για εσάς
αυτές τις μέρες είμαι σίγουρος.
401
00:19:57,429 --> 00:19:59,430
Μια ιδιωτική στιγμή.
402
00:20:02,267 --> 00:20:03,601
Σε ξέρω;
403
00:20:03,603 --> 00:20:06,737
Όχι. Απλά έχω
ένα από αυτά τα πρόσωπα.
404
00:20:09,208 --> 00:20:11,609
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις.
405
00:20:11,611 --> 00:20:14,011
Όλοι θέλουν
κάτι από σένα.
406
00:20:14,013 --> 00:20:15,880
Οι οπαδοί.
407
00:20:15,882 --> 00:20:17,348
Είμαι που το χρωστάω
θαυμαστές τα πάντα.
408
00:20:17,350 --> 00:20:19,283
Όχι, όχι, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό μαζί μου.
409
00:20:19,285 --> 00:20:23,120
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν έχω καν
είδα αυτό το σόου σου.
410
00:20:23,122 --> 00:20:26,624
(γελάει)
είσαι καλεσμένος στο πάρτι;
411
00:20:26,626 --> 00:20:27,992
Εξομολόγηση.
412
00:20:27,994 --> 00:20:30,261
Το ραντεβού μου είναι ο θαυμαστής.
413
00:20:30,263 --> 00:20:33,598
Τα πράγματα που κάνουμε
για μια όμορφη γυναίκα, ε;
414
00:20:33,600 --> 00:20:35,499
(γελάει)
415
00:20:35,501 --> 00:20:38,269
Ωστόσο, είμαι θαυμαστής
των καλύτερων αγγέλων.
416
00:20:38,271 --> 00:20:40,972
Δεν λες;
417
00:20:40,974 --> 00:20:43,174
Θεέ μου, ήσουν αξιόλογος
σε εκείνη την ταινία.
418
00:20:43,176 --> 00:20:45,443
Πώς σε έλεγαν;
Το, ε...
419
00:20:45,445 --> 00:20:47,245
Ο Τζέιμς Ντιν
της δεκαετίας του '90, σωστά;
420
00:20:49,214 --> 00:20:51,449
Έπρεπε να τα παρατήσω
ενώ ήμουν μπροστά.
421
00:20:51,451 --> 00:20:52,783
Ή πέθανε.
422
00:20:52,785 --> 00:20:54,318
Μην το πεις ποτέ αυτό.
423
00:20:54,320 --> 00:20:55,987
Ερχομαι.
424
00:20:55,989 --> 00:20:57,154
Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό που κάνετε.
425
00:20:57,156 --> 00:20:59,290
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
426
00:20:59,292 --> 00:21:00,992
Ορίστε.
427
00:21:05,797 --> 00:21:07,965
Είμαι απολύτως τυχερός άνθρωπος.
428
00:21:07,967 --> 00:21:09,734
(γελάει)
429
00:21:09,736 --> 00:21:11,669
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
430
00:21:11,671 --> 00:21:13,271
Στιούαρτ.
431
00:21:13,273 --> 00:21:14,739
Ελήφθη ασύρματου.
Ρότζερ Ριβς.
432
00:21:14,741 --> 00:21:17,174
Ναι. ξέρω.
433
00:21:17,176 --> 00:21:20,678
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω μέσα
πριν το κάνει κάποιος Μπίλι Γκριμ
434
00:21:20,680 --> 00:21:22,079
Ο τρόπος του με
το ραντεβού μου.
435
00:21:22,081 --> 00:21:25,383
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήξερες την παράσταση.
436
00:21:25,385 --> 00:21:27,084
Με έπιασες.
437
00:21:27,086 --> 00:21:30,121
Με την ευκαιρία,
είναι '47;
438
00:21:30,123 --> 00:21:34,191
Το αυτοκίνητό σας είναι
ότι ένα 1947 mg;
439
00:21:34,193 --> 00:21:37,728
Ε... Όχι, είναι του 1946.
440
00:21:37,730 --> 00:21:39,263
Όμορφη.
441
00:21:39,265 --> 00:21:40,665
Είσαι άνθρωπος με γούστο.
442
00:21:42,501 --> 00:21:45,169
Λοιπόν, ήταν ένα
ξεχωριστή ευχαρίστηση.
443
00:21:48,674 --> 00:21:50,675
Ποιος είναι αυτός;
444
00:21:50,677 --> 00:21:53,477
Ένας θαυμαστής.
Ω.
445
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
Ένας πραγματικός θαυμαστής.
446
00:21:58,850 --> 00:22:01,552
(γελάει απαλά)
447
00:22:01,554 --> 00:22:04,355
Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ.
448
00:22:04,357 --> 00:22:06,357
Ωχ, ω!
Α, είσαι καλά;
449
00:22:06,359 --> 00:22:08,259
Ναι, νομίζω
Είμαι απλά πραγματικά
450
00:22:08,261 --> 00:22:10,361
Αρχίζει να νιώθει
ό,τι λεξί μου έδωσε.
451
00:22:10,363 --> 00:22:11,796
Εντάξει, υπέροχο. Ας
απλά κάτσε.
452
00:22:11,798 --> 00:22:13,664
Μμ-χμμ. Ναι.
Ορίστε.
Το κάνει εύκολα.
453
00:22:13,666 --> 00:22:15,866
Εύκολο, εύκολο.
454
00:22:15,868 --> 00:22:18,636
(αναστενάζει)
455
00:22:18,638 --> 00:22:20,571
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί της;
456
00:22:20,573 --> 00:22:22,807
Γιατί να κάνει κάτι
έτσι σε σένα;
457
00:22:22,809 --> 00:22:25,409
Δηλαδή, τη νόμιζε
μου έκανε τη χάρη.
458
00:22:25,411 --> 00:22:27,111
Με το να γλιστρήσει κάτι
στο ποτό σου;
459
00:22:27,113 --> 00:22:28,713
(γελάει)
460
00:22:30,849 --> 00:22:33,718
Λοιπόν, δεν νομίζω
Πήρα πολλά από αυτό.
461
00:22:35,754 --> 00:22:38,289
Εδώ.
462
00:22:39,458 --> 00:22:41,459
Πιες αυτό.
463
00:22:49,301 --> 00:22:51,736
Τζεφ...
464
00:22:51,738 --> 00:22:53,170
Τι...;
465
00:22:53,172 --> 00:22:54,638
(αναστενάζει)
466
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
εννοώ...
467
00:22:56,642 --> 00:22:58,676
Σακελίκ εδώ.
468
00:22:59,945 --> 00:23:02,113
Με το dustin;
469
00:23:03,148 --> 00:23:05,149
Λοιπόν, ξέρουμε από τη μαμά του Dustin
470
00:23:05,151 --> 00:23:06,884
Ότι εμπλέκεται
με τους αληθινούς πιστούς.
471
00:23:06,886 --> 00:23:08,185
μμ.
472
00:23:08,187 --> 00:23:10,321
Και είμαι πεπεισμένος
ότι το σακελίκ είναι ένα από αυτά.
473
00:23:10,323 --> 00:23:13,824
Ήρθες εδώ για να βρεις τον Nate.
474
00:23:13,826 --> 00:23:17,528
Να του μιλήσω
για το dustin.
475
00:23:17,530 --> 00:23:21,766
Όχι. Ήρθες εδώ για να βρεις τον Dustin
476
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
Να του μιλήσω για τον Νέιτ.
477
00:23:24,337 --> 00:23:26,504
Αλλά νομίζω
είχαμε μια αλλαγή στα σχέδια.
478
00:23:26,506 --> 00:23:27,938
Sakelik και dustin
είναι σίγουρα
479
00:23:27,940 --> 00:23:30,274
Μέχρι κάτι
εδώ απόψε.
μμ.
480
00:23:36,348 --> 00:23:38,516
Πέτρος:
Γεια σου; (καθαρίζει το λαιμό)
481
00:23:38,518 --> 00:23:39,950
(καθαρίζει το λαιμό)
482
00:23:39,952 --> 00:23:41,352
Peter.
483
00:23:41,354 --> 00:23:43,521
Πέτρος:
Εγώ, εμ,
484
00:23:43,523 --> 00:23:45,489
Μόλις τελείωσα τη δουλειά.
485
00:23:45,491 --> 00:23:49,727
Ήμουν έτοιμος να κατέβω
στο πάρτι να σε βρει.
486
00:23:52,631 --> 00:23:54,698
Είμαι ο Τζεφ.
487
00:23:54,700 --> 00:23:56,267
Πέτρος.
488
00:23:58,236 --> 00:24:00,171
Ο Τζεφ είναι φίλος.
489
00:24:02,774 --> 00:24:06,110
Ήρθα εδώ για να δείξω
Τζεφ όπου δουλεύω.
490
00:24:08,313 --> 00:24:11,615
Τζεφ, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο κόμμα και-και
491
00:24:11,617 --> 00:24:13,751
Δείτε αν...
492
00:24:13,753 --> 00:24:15,453
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτόν τον τύπο
493
00:24:15,455 --> 00:24:17,888
Και-και να καταλάβω
τι κάνει.
494
00:24:17,890 --> 00:24:21,926
Καλά. Απλά κρατήστε
πίνοντας αυτό το νερό.
495
00:24:21,928 --> 00:24:24,395
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.
496
00:24:24,397 --> 00:24:26,397
Ναι.
497
00:24:32,537 --> 00:24:34,638
Πέτρο, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
498
00:24:34,640 --> 00:24:38,042
Γεια, κοίτα, έχουμε βγει
μια δυο φορές, ξέρεις;
499
00:24:38,044 --> 00:24:40,110
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Εγώ απλά...
500
00:24:40,112 --> 00:24:43,214
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
πρόκειται να φέρει κάποιον απόψε.
501
00:24:43,216 --> 00:24:47,451
Λοιπόν, ξέρεις,
ήταν όλα την τελευταία στιγμή.
502
00:24:47,453 --> 00:24:49,887
Τι εννοούσες
για να βρω κάποιον άντρα,
503
00:24:49,889 --> 00:24:51,689
Καταλαβαίνετε τι κάνει;
504
00:24:53,725 --> 00:24:56,193
(γελάει)
505
00:24:56,195 --> 00:25:00,231
Μεγάλη ιστορία.
506
00:25:00,233 --> 00:25:02,600
(παίζει δυνατή χορευτική μουσική)
507
00:25:02,602 --> 00:25:04,602
(δυνατή φλυαρία και βουή)
508
00:25:27,192 --> 00:25:29,193
κύριε Σέφτον.
509
00:25:29,195 --> 00:25:30,928
Τι έκπληξη.
510
00:25:30,930 --> 00:25:32,963
Λοιπόν, πρέπει να πω
το ίδιο, ντετέκτιβ.
511
00:25:32,965 --> 00:25:36,166
Ο επικεφαλής της ασφάλειας στούντιο
ένας παλιός μου φίλος.
512
00:25:36,168 --> 00:25:39,803
Μερικές φορές σταματώ
στο δρόμο για το σπίτι μου.
513
00:25:39,805 --> 00:25:43,507
Νόμιζα ότι ήταν ο αδερφός σου
που ήταν θαυμαστής αυτής της παράστασης.
514
00:25:43,509 --> 00:25:45,042
Α, αυτός είναι,
515
00:25:45,044 --> 00:25:47,111
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ξεκινάω
516
00:25:47,113 --> 00:25:50,714
Να βρω την παράσταση πολύ
ενδιαφέρουσα εγώ.
517
00:25:50,716 --> 00:25:52,716
Γεμάτο τις δικές του εκπλήξεις.
518
00:25:52,718 --> 00:25:54,718
Λοιπόν...
519
00:25:54,720 --> 00:25:57,454
Ελπίζω να απολαύσετε
το υπόλοιπο της βραδιάς σας.
520
00:25:57,456 --> 00:26:00,457
Στην πραγματικότητα... είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.
521
00:26:00,459 --> 00:26:03,761
Πραγματικά; Και γιατί είναι αυτό;
522
00:26:03,763 --> 00:26:05,329
Γιατί, νομίζω
523
00:26:05,331 --> 00:26:07,531
Μπορεί να υπάρχει κάτι
κατεβαίνοντας εδώ απόψε.
524
00:26:10,936 --> 00:26:14,104
Τι εννοείς,
"κάτι πάει κάτω";
525
00:26:14,106 --> 00:26:16,740
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σκέφτηκα
526
00:26:16,742 --> 00:26:18,742
Αν οι άνθρωποι σχεδίαζαν
να κάνεις κάτι,
527
00:26:18,744 --> 00:26:21,579
Και ήξερες
σχετικά,
528
00:26:21,581 --> 00:26:22,746
Μπορεί να υπάρχει κάτι
529
00:26:22,748 --> 00:26:24,648
Θα μπορούσατε να κάνετε για να το σταματήσετε
πριν συμβεί.
530
00:26:28,553 --> 00:26:32,656
Αν γνωρίζετε κάποια
συγκεκριμένη απειλή...
531
00:26:32,658 --> 00:26:36,260
Απλώς σε αφήνω
ξέρω... Ότι ξέρω.
532
00:26:45,170 --> 00:26:47,171
(παίζει δυνατή χορευτική μουσική)
533
00:26:50,208 --> 00:26:53,510
Θέλεις πραγματικά
για να δείτε όλα τα σετ;
534
00:26:53,512 --> 00:26:55,412
πλήρωσα
για την πλήρη ξενάγηση.
535
00:26:55,414 --> 00:26:57,414
(γέλια)
536
00:26:58,483 --> 00:27:00,517
Α, η σκηνή της ταξιδερμίας.
537
00:27:00,519 --> 00:27:02,119
Μμ-χμμ.
538
00:27:04,990 --> 00:27:07,191
Επεισόδιο όγδοο.
539
00:27:10,962 --> 00:27:13,163
Ξέρεις, πάντα ένιωθα
540
00:27:13,165 --> 00:27:15,599
Ότι το υποκείμενο ήταν
παρερμηνεύεται από τους περισσότερους θαυμαστές.
541
00:27:15,601 --> 00:27:17,868
Υποκείμενο;
542
00:27:17,870 --> 00:27:19,937
Σοβαρά, ήταν απλά
billy όντας billy.
543
00:27:19,939 --> 00:27:22,206
Δεν νομίζω.
544
00:27:22,208 --> 00:27:24,842
Μπορείτε σχεδόν
άκου Κέλι.
545
00:27:24,844 --> 00:27:26,677
Κάλεσμα μέσω
το υποσυνείδητο του Μπίλι,
546
00:27:26,679 --> 00:27:28,712
Οδηγώντας την κατεύθυνσή του.
547
00:27:28,714 --> 00:27:31,281
Είναι σαν σαρασουάτι.
548
00:27:32,884 --> 00:27:35,919
Σαρασουάτι, ο Ινδουιστής
έμπνευση δημιουργικότητας;
549
00:27:35,921 --> 00:27:38,656
Το ξέρεις;
550
00:27:38,658 --> 00:27:40,891
Ναι, το κάνω.
Έτσι κάνετε
καταλαβαίνω
551
00:27:40,893 --> 00:27:42,626
Το υποκείμενο αυτής της σκηνής.
552
00:27:45,063 --> 00:27:47,931
(χειροκροτήματα, επευφημίες
και σφύριγμα)
553
00:27:56,541 --> 00:27:59,309
Εντάξει, θαυμαστές cult,
ποιος είναι έτοιμος για αυτό;
554
00:27:59,311 --> 00:28:02,479
(επευφημίες και σφυρίγματα)
555
00:28:05,850 --> 00:28:07,851
Για αυτό είμαστε εδώ.
556
00:28:07,853 --> 00:28:09,520
Υπομονή. Περίμενε το.
557
00:28:09,522 --> 00:28:10,954
Περίμενε το.
558
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
(επευφημίες)
559
00:28:12,958 --> 00:28:14,525
Ε;
560
00:28:14,527 --> 00:28:16,126
Ναι!
561
00:28:16,128 --> 00:28:19,496
Εντάξει, ποιος από εσάς
Μπίλις και Κέλις εκεί έξω
562
00:28:19,498 --> 00:28:21,498
Θα μπορούσε να ταιριάζει με αυτό;
563
00:28:23,268 --> 00:28:25,302
(φωνάζοντας και επευφημώντας)
564
00:28:28,673 --> 00:28:32,042
Αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι...
565
00:28:32,044 --> 00:28:35,212
Καλύτερα, καλύτερα,
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο πάθος.
566
00:28:35,214 --> 00:28:37,347
Χρειαζόμαστε πραγματικό πάθος.
567
00:28:39,350 --> 00:28:41,318
Ω, τι είναι αυτό;
568
00:28:41,320 --> 00:28:42,586
Α, άλλο ένα;
569
00:28:42,588 --> 00:28:44,955
(χειροκροτήματα, επευφημίες,
γουργουρίζοντας και σφυρίζοντας)
570
00:28:49,494 --> 00:28:52,096
Εντάξει, αυτός ο Μπίλι και η Κέλι.
571
00:28:52,098 --> 00:28:54,098
(χειροκροτήματα και επευφημίες)
572
00:28:54,100 --> 00:28:57,468
Εντάξει, μου αρέσουν.
Α... Κέλλυ.
573
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
(επευφημίες)
574
00:29:00,939 --> 00:29:03,540
(επευφημίες και σφυρίγματα)
575
00:29:03,542 --> 00:29:05,943
Ας δούμε αν έχουμε
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να το ξεπεράσει.
576
00:29:05,945 --> 00:29:07,511
Μου αρέσει, όμως. Οποιοσδήποτε;
577
00:29:07,513 --> 00:29:09,046
Ω, ω, εκεί,
ακριβώς εκεί.
578
00:29:10,281 --> 00:29:11,949
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Όχι.
579
00:29:11,951 --> 00:29:14,885
Όχι. Κυρίες και κύριοι,
Νομίζω ότι χρειάζονται λίγο
580
00:29:14,887 --> 00:29:16,487
Περισσότερη ενθάρρυνση.
581
00:29:16,489 --> 00:29:17,621
Φιλί!
582
00:29:17,623 --> 00:29:19,423
(ψαλμωδία):
Φιλί! Φιλί!
583
00:29:19,425 --> 00:29:21,425
Φιλί! Φιλί!
584
00:29:21,427 --> 00:29:22,893
Φιλί! Φιλί!
(ο Σκάι γελάει)
585
00:29:22,895 --> 00:29:24,995
Φιλί! Φιλί!
Αυτό είναι γελοίο.
586
00:29:24,997 --> 00:29:27,030
Φιλί! Φιλί!
Εντελώς.
587
00:29:27,032 --> 00:29:28,732
Φιλί! Φιλί!
Ω, όχι, όχι.
588
00:29:28,734 --> 00:29:30,067
(το πλήθος στενάζει)
589
00:29:30,069 --> 00:29:31,635
Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις να ζητιανεύουμε.
590
00:29:36,608 --> 00:29:38,609
(επευφημίες)
591
00:29:38,611 --> 00:29:41,111
Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.
592
00:29:41,113 --> 00:29:43,947
Μπίλι και Κέλι! Δείτε το!
593
00:29:43,949 --> 00:29:46,784
(επευφημίες, χειροκροτήματα,
σφύριγμα και βουητό)
594
00:29:50,955 --> 00:29:54,792
Εντάξει, θαυμαστές cult,
ποιος είναι έτοιμος για πάρτι;
595
00:29:54,794 --> 00:29:56,794
(χειροκροτήματα και επευφημίες)
596
00:30:11,943 --> 00:30:13,610
Είδες
που πήγε ο Αδάμ;
597
00:30:13,612 --> 00:30:15,045
Ο σωματοφύλακάς σου;
Ναι.
598
00:30:15,047 --> 00:30:18,248
Όχι, ούτε καν
πρόσεξε ότι είχε φύγει.
599
00:30:18,250 --> 00:30:20,951
Θέλετε να
πάω να τον ψάξω;
600
00:30:20,953 --> 00:30:22,953
Εμ...
601
00:30:22,955 --> 00:30:24,521
(αναστενάζει)
602
00:30:24,523 --> 00:30:26,190
Είμαι σίγουρος ότι θα προλάβει.
603
00:30:26,192 --> 00:30:28,192
Ερχομαι. Είναι εντάξει.
604
00:30:29,661 --> 00:30:33,030
Λοιπόν, ήθελες πολύ
για να δείτε αυτό το σετ.
605
00:30:33,032 --> 00:30:37,201
Απλώς το στούντιο
δεν το ετοίμασα για το πάρτι.
606
00:30:37,203 --> 00:30:39,069
Βράχοι του ναού.
607
00:30:39,071 --> 00:30:42,673
Ναι, σίγουρα
ήθελε να έρθει εκεί.
608
00:30:42,675 --> 00:30:46,109
Είναι η σκηνή του διάσημου
φιλί ανάμεσα σε εσάς και τον Μπίλι.
609
00:30:46,111 --> 00:30:49,012
Διάσημος για μένα,
γιατί με όλα τα
610
00:30:49,014 --> 00:30:50,747
Φωτιά και φόρεμα
και τα πάντα,
611
00:30:50,749 --> 00:30:52,049
Χρειάστηκαν, περίπου, 12 λήψεις.
612
00:30:52,051 --> 00:30:53,517
(γέλια)
613
00:30:53,519 --> 00:30:56,620
Πρόβαλαν το δάσος
σε εκείνη την μπλε οθόνη.
614
00:30:56,622 --> 00:30:58,589
Στην παράσταση,
όλα έδειχναν πολύ πειστικά.
615
00:30:58,591 --> 00:31:02,192
Αυτή ήταν πραγματικά μια σημαντική στιγμή
για σένα.
616
00:31:02,194 --> 00:31:04,962
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου
να έχω τον Μπίλι για πάντα.
617
00:31:06,464 --> 00:31:08,966
Μαντέψτε σύμφωνα με, ε,
618
00:31:08,968 --> 00:31:10,601
Το κύριο σχέδιο του Στίβεν Ρέι
για την παράσταση,
619
00:31:10,603 --> 00:31:12,269
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
620
00:31:12,271 --> 00:31:14,104
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
στη διδασκαλία;
621
00:31:14,106 --> 00:31:16,306
Ήταν το σημείο καμπής.
622
00:31:16,308 --> 00:31:18,742
Η στιγμή σου
623
00:31:18,744 --> 00:31:21,078
Προδοσία του Μπίλι.
Έλα, Μάικ.
624
00:31:21,080 --> 00:31:23,146
Αυτή ήταν μια σκηνή γάμου,
όχι σκηνή προδοσίας.
625
00:31:25,984 --> 00:31:28,652
Άκου, αν θέλεις τη γνώμη μου,
626
00:31:28,654 --> 00:31:30,888
Η ηθοποιός που υποδύεται την Kelly,
627
00:31:30,890 --> 00:31:34,591
Τότε ήταν ο Μπίλι
που παραπλανούν την Κέλι.
628
00:31:34,593 --> 00:31:38,462
Υπάρχουν κάποιοι οπαδοί που μπορεί
Νομίζω ότι αυτή είναι η πραγματικότητα, αλλά...
629
00:31:38,464 --> 00:31:39,897
Κάνουν λάθος.
630
00:31:41,032 --> 00:31:43,533
Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά
είναι η πραγματικότητα φυσικά.
631
00:31:45,136 --> 00:31:46,770
ξέρω.
(γελάει)
632
00:31:47,805 --> 00:31:49,072
(γελάει)
633
00:31:49,074 --> 00:31:51,074
(ζωντανά techno plays)
(αδιάκριτη φλυαρία)
634
00:32:03,855 --> 00:32:06,023
Νιώθεις καλύτερα;
635
00:32:06,025 --> 00:32:08,492
Ναι, σίγουρα.
636
00:32:08,494 --> 00:32:10,494
Ευχαριστώ.
637
00:32:10,496 --> 00:32:13,196
Απλά με χτύπησε πραγματικά
ξαφνικά.
638
00:32:16,834 --> 00:32:18,835
Κοίτα, λυπάμαι.
639
00:32:18,837 --> 00:32:21,038
Εκεί μέσα, αρπάζοντας
σου αρέσει αυτό. εγω...
640
00:32:21,040 --> 00:32:22,639
εγω...
(γελάει)
641
00:32:22,641 --> 00:32:24,274
Ήμασταν...
642
00:32:24,276 --> 00:32:26,276
Αναγκαστήκαμε σε αυτό.
643
00:32:27,445 --> 00:32:30,013
Εννοώ, για να ξέρεις,
δεν ήμουν εγώ.
644
00:32:30,015 --> 00:32:32,983
Δηλαδή, αυτό ήταν...
Ό,τι λεξί μου έδωσε.
645
00:32:32,985 --> 00:32:34,584
ξέρω.
646
00:32:34,586 --> 00:32:37,187
Αλήθεια, μην το... ιδρώνεις.
647
00:32:41,526 --> 00:32:43,527
Καλά.
(βγάζει)
648
00:32:43,529 --> 00:32:45,529
Όχι πολύ γρήγορα.
Όχι πολύ γρήγορα.
649
00:32:46,831 --> 00:32:48,332
Πρέπει να κρατήσουμε
το μάτι μας στο dustin.
650
00:32:48,334 --> 00:32:49,666
Είναι εκεί μέσα
με τους τρελούς φίλους του.
651
00:32:49,668 --> 00:32:51,401
(γκρίνια)
652
00:32:51,403 --> 00:32:53,870
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
653
00:32:53,872 --> 00:32:55,872
Ήταν πίσω εδώ.
654
00:32:59,610 --> 00:33:01,111
Γεια σου!
655
00:33:01,113 --> 00:33:02,713
(γκρίνια)
θεός,
656
00:33:02,715 --> 00:33:05,615
Είσαι καλά;
Skye: Αυτό είναι
ο σωματοφύλακας του Μάρτι.
657
00:33:05,617 --> 00:33:07,651
(βγάζει)
κάποιος με χτύπησε.
Ναι, θα σε βοηθήσουμε.
658
00:33:07,653 --> 00:33:09,953
Μάρτι.
Γεια σου, μην ανησυχείς,
θα τη βρούμε.
659
00:33:09,955 --> 00:33:11,321
Βράχοι του ναού.
660
00:33:11,323 --> 00:33:12,923
Βράχοι του ναού;
661
00:33:12,925 --> 00:33:15,292
Χμ, είναι ένα σετ
πίσω από τη σκηνή.
662
00:33:15,294 --> 00:33:17,361
Εντάξει, μπορείς να καλέσεις την ασφάλεια;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι. Ναι.
663
00:33:18,363 --> 00:33:21,298
Προσοχή!
Τζεφ: Ναι.
664
00:33:21,300 --> 00:33:23,200
Νομίζω ότι πρέπει,
γύρνα πίσω.
665
00:33:23,202 --> 00:33:25,402
(γρυλίζει)
θα έπρεπε πραγματικά
θεραπευόμενος billy
666
00:33:25,404 --> 00:33:27,704
Με περισσότερο σεβασμό, Κέλλυ.
667
00:33:27,706 --> 00:33:30,073
Γιατί με αποκάλεσες Κέλι;
668
00:33:30,075 --> 00:33:31,742
Σου έδωσε τα πάντα.
669
00:33:31,744 --> 00:33:33,443
Μάικ, δεν είμαι η Κέλι.
670
00:33:33,445 --> 00:33:35,245
Ξέρεις ότι δεν είμαι η Kelly.
671
00:33:35,247 --> 00:33:36,380
Κοίτα, ας...
672
00:33:36,382 --> 00:33:39,049
Σσς, σσς!
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
673
00:33:39,051 --> 00:33:40,751
Mike:
Δεν μπορώ να σε αφήσω
674
00:33:40,753 --> 00:33:41,818
Φύγε, Κέλι.
675
00:33:41,820 --> 00:33:43,553
(φωνάζει ο Μάικ)
676
00:33:43,555 --> 00:33:45,756
(ο Μάικ γρυλίζει)
677
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
(λαχάνιασμα)
678
00:33:49,260 --> 00:33:51,228
Φύγε από πάνω της!
679
00:33:55,266 --> 00:33:56,900
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις,
680
00:33:56,902 --> 00:33:58,435
Ε, ερπυσμός;!
681
00:33:58,437 --> 00:33:59,936
Ε;!
682
00:33:59,938 --> 00:34:01,571
Είναι καλά;
683
00:34:02,607 --> 00:34:03,907
Θα ζήσει.
684
00:34:05,376 --> 00:34:06,710
Αυτή καλύτερα.
685
00:34:06,712 --> 00:34:08,979
(ο Mike γρυλίζει, βήχει)
686
00:34:08,981 --> 00:34:10,647
Τι κάνεις...
687
00:34:10,649 --> 00:34:12,549
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε την παράσταση
από δουλειές σαν εσένα.
688
00:34:12,551 --> 00:34:14,017
Ίσως αν δεν το έκανες
689
00:34:14,019 --> 00:34:15,485
Κάντε μια τόσο μεγάλη βρώμα στο διαδίκτυο
690
00:34:15,487 --> 00:34:17,387
Σχετικά με αυτό που σχεδίασες
να κάνω στην Kelly...
691
00:34:17,389 --> 00:34:19,589
Ας τον πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
692
00:34:32,603 --> 00:34:34,337
Πάρτε τον.
693
00:34:34,339 --> 00:34:35,672
Πάει και αυτός.
694
00:34:35,674 --> 00:34:37,774
Ανάθεμα! Άσε με.
(γρυλίζει)
695
00:34:40,111 --> 00:34:41,945
Τζεφ:
Αφήστε να πάει.
696
00:34:44,882 --> 00:34:47,150
(εκκινεί ο κινητήρας)
697
00:34:48,186 --> 00:34:50,187
Πήγαινε.
698
00:34:50,189 --> 00:34:52,456
Πάω!
699
00:34:54,425 --> 00:34:55,992
(αναπνευστικά)
Μάρτι!
700
00:34:55,994 --> 00:34:59,329
Άντρας:
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
στην ανατολική πλευρά του σταδίου 4.
701
00:34:59,331 --> 00:35:00,564
Τζεφ;
702
00:35:03,034 --> 00:35:05,035
Τζεφ!
703
00:35:06,938 --> 00:35:08,939
Τζεφ!
704
00:35:14,912 --> 00:35:16,913
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
μετάδοση)
705
00:35:28,092 --> 00:35:30,093
(σειρήνα κλαίει)
706
00:35:33,131 --> 00:35:34,865
Skye:
Marti, λυπάμαι πολύ
707
00:35:34,867 --> 00:35:38,368
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν μπορούσες να ξέρεις
τι θα έκανε.
708
00:35:38,370 --> 00:35:40,003
Απλά εύχομαι...
709
00:35:40,005 --> 00:35:42,305
Είμαι καλά, πραγματικά. Είμαι εντάξει.
710
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
Ρότζερ:
Πού ήταν η ασφάλειά της;
711
00:35:44,776 --> 00:35:46,943
Ε; Είναι δουλειά του στούντιο
712
00:35:46,945 --> 00:35:49,579
Για να σιγουρευτούν τα αστέρια
της εκπομπής σας προστατεύονται!
713
00:35:49,581 --> 00:35:51,915
Τι θα έκανες
αν την είχαν σκοτώσει; Ε;
714
00:35:51,917 --> 00:35:54,918
Ποιον να καλέσω
για να διορθώσετε αυτό πρόβλημα;
715
00:36:02,226 --> 00:36:04,060
(αναστενάζει)
716
00:36:04,062 --> 00:36:06,029
Έλα, Τζεφ. Σηκώνω.
717
00:36:06,031 --> 00:36:07,864
Σηκώνω.
718
00:36:11,402 --> 00:36:13,570
(αναστενάζει)
719
00:36:18,442 --> 00:36:20,243
Έλα, Τζεφ. Σηκώνω.
720
00:36:20,245 --> 00:36:21,411
Σηκώνω.
721
00:36:24,081 --> 00:36:26,416
(στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών)
722
00:36:29,453 --> 00:36:30,387
Πάμε.
723
00:36:33,257 --> 00:36:36,226
(βγάζει)
αυτό θα είχε
ήταν τόσο πολύ
724
00:36:36,228 --> 00:36:40,530
Πιο εύκολο αν είχες
απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
725
00:36:40,532 --> 00:36:42,966
Σε αυτό το σημείο,
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η δουλειά σου.
726
00:36:42,968 --> 00:36:45,669
Είμαι αστυνομικός,
κ. Sefton. 100%.
727
00:36:45,671 --> 00:36:47,470
Πραγματικά; Και αυτό;
728
00:36:47,472 --> 00:36:49,606
Όλα αυτά είναι απλά
κανονική αστυνομική επιχείρηση;
729
00:36:49,608 --> 00:36:51,608
Σακελίκ:
Όχι ακριβώς.
730
00:36:51,610 --> 00:36:53,577
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να αναστατώσει
η φυσική τάξη των πραγμάτων.
731
00:36:53,579 --> 00:36:55,111
Ήθελε να βλάψει την ηθοποιό
στην παράσταση.
732
00:36:55,113 --> 00:36:57,948
Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να σταθεί.
Ω, βλέπω. Σωστά, εντάξει.
733
00:36:57,950 --> 00:36:59,950
Εσείς και τα παιδιά σας λοιπόν
τον άρπαξε οι ίδιοι.
734
00:36:59,952 --> 00:37:03,220
Πρέπει να προστατεύσουμε την παράσταση.
735
00:37:03,222 --> 00:37:05,488
Και με το "εμείς"
εννοείς αληθινούς πιστούς;
736
00:37:05,490 --> 00:37:06,723
Εσύ εννοείς;!
737
00:37:06,725 --> 00:37:08,692
Δεν έχεις ιδέα
738
00:37:08,694 --> 00:37:11,695
Αυτό που έχεις κολλήσει
τη μύτη σας, κ. Sefton.
739
00:37:11,697 --> 00:37:15,131
Και πόσο τυχερός
είσαι.
740
00:37:17,768 --> 00:37:19,769
(ψιθυρίζει):
Τι κάνεις;
741
00:37:22,940 --> 00:37:24,608
Αυτό το...
742
00:37:24,610 --> 00:37:26,009
Είναι ο λόγος
είσαι ακόμα ζωντανός.
743
00:37:29,680 --> 00:37:32,115
(εκκινεί ο κινητήρας)
744
00:37:32,117 --> 00:37:33,783
(φωνάζοντας πνιχτά)
745
00:37:36,220 --> 00:37:37,587
(τρίγμα ελαστικών)
746
00:37:38,823 --> 00:37:42,659
♪ Σας γράφω τώρα
απλά για να δεις ♪
747
00:37:42,661 --> 00:37:44,828
♪ αν είσαι καλύτερα
748
00:37:44,830 --> 00:37:49,366
♪ η Νέα Υόρκη είναι κρύα,
αλλά μου αρέσει που μένω ♪
749
00:37:49,368 --> 00:37:54,938
♪ Υπάρχει μουσική για την Κλίντον
δρόμο όλο το βράδυ ♪
750
00:37:54,940 --> 00:37:57,807
♪ Ακούω ότι χτίζετε
751
00:37:57,809 --> 00:38:05,348
♪ το σπιτάκι σου βαθιά
στην έρημο ♪
752
00:38:05,350 --> 00:38:08,551
♪ ζεις
για τίποτα τώρα... ♪
753
00:38:08,553 --> 00:38:10,287
(εκπνέει)
754
00:38:10,289 --> 00:38:12,555
Jeff.
(γελάει)
755
00:38:12,557 --> 00:38:16,226
Ήμουν τόσο φρίκαρη.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
756
00:38:17,261 --> 00:38:19,029
(αναστενάζει)
757
00:38:19,031 --> 00:38:20,997
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ναι.
758
00:38:20,999 --> 00:38:23,867
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.
759
00:38:23,869 --> 00:38:26,436
Τι συνέβη;
760
00:38:26,438 --> 00:38:28,438
Τζεφ:
Ο Σακελίκ δεν είπε
οτιδήποτε άλλο.
761
00:38:28,440 --> 00:38:31,441
Μόλις έγραψε
αυτή η ιστοσελίδα στα χέρια μου.
762
00:38:33,411 --> 00:38:35,312
Περιμένετε, αυτό είναι το άρθρο μου
από το σημερινό φύλλο.
763
00:38:39,684 --> 00:38:41,017
Θεέ μου. Nate.
764
00:38:41,019 --> 00:38:42,752
Nate:
Jeff.
765
00:38:42,754 --> 00:38:45,755
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
766
00:38:45,757 --> 00:38:47,390
Είμαι καλά,
767
00:38:47,392 --> 00:38:49,392
Αλλά αν συνεχίσεις να με ψάχνεις,
768
00:38:49,394 --> 00:38:51,928
Δεν θα είμαι εγώ, ούτε κι εσύ.
769
00:38:51,930 --> 00:38:54,831
Θέλουν κάτι από μένα,
αλλά τους είπα
770
00:38:54,833 --> 00:38:58,668
Δεν θα τους το έδινα
εκτός αν ξέρω ότι είσαι εντάξει.
771
00:38:58,670 --> 00:38:59,836
Παρακαλώ.
772
00:38:59,838 --> 00:39:03,506
Έχετε
να σταματήσεις να με ψάχνεις.
773
00:39:03,508 --> 00:39:06,242
Εάν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνω
να μπορέσει να σε προστατεύσει.
774
00:39:06,244 --> 00:39:07,577
Με ακούς;
775
00:39:08,612 --> 00:39:11,614
Απλά σταματήστε.
776
00:39:12,650 --> 00:39:14,584
σε παρακαλώ.
777
00:39:14,586 --> 00:39:15,752
Παρακαλώ.
778
00:39:17,588 --> 00:39:18,955
(κλικ στο πλήκτρο)
779
00:39:19,990 --> 00:39:21,424
(ο ουρανός αναστενάζει)
780
00:39:21,426 --> 00:39:24,294
Έχει φτιάξει κάποιου είδους
ασχοληθείτε με τους αληθινούς πιστούς
781
00:39:24,296 --> 00:39:25,862
Για να με κρατήσει ασφαλής.
782
00:39:25,864 --> 00:39:27,630
Τι θέλουν
μαζί του;
783
00:39:27,632 --> 00:39:29,299
Δεν ξέρω.
784
00:39:29,301 --> 00:39:32,302
Αλλά τουλάχιστον είναι
εντάξει προς το παρόν.
785
00:39:42,747 --> 00:39:45,248
Μακάρι να μην το έκανες
πρέπει να φύγουν τόσο νωρίς.
786
00:39:45,250 --> 00:39:46,783
Πρέπει να
πάμε στη δουλειά.
787
00:39:46,785 --> 00:39:47,951
(αναστενάζει)
788
00:39:47,953 --> 00:39:49,586
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα;
Μμ-χμμ.
789
00:39:49,588 --> 00:39:51,755
Και ενημερώστε με
πώς πάει ο Μάρτι;
790
00:39:52,790 --> 00:39:54,557
Θα κάνει.
791
00:39:54,559 --> 00:39:56,726
Και να προσέχεις
τον εαυτό σου.
792
00:39:57,762 --> 00:40:00,397
Υπάρχουν πολλές τρέλες
εκεί έξω.
793
00:40:00,399 --> 00:40:03,233
(γελάει)
(γρυλίζει)
794
00:40:08,072 --> 00:40:09,739
Εντάξει.
795
00:40:37,802 --> 00:40:39,803
♪
796
00:40:50,414 --> 00:40:54,417
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh
πρόσβαση.Wgbh.Org